Augustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

Ankara VaatamisväärsusedAugustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

Monumentum Ancyranum: keiser Augustuse kivist testament

Altındağı piirkonnas, Ankara vanimas kvartalis, Hacı Bayram mošee kõrval asub arheoloogiline mälestusmärk, mille pärast siia sõidavad spetsiaalselt ajaloolased kogu maailmast — Augustus Tapınağı ehk Augustuse ja Rooma tempel. Selle siseseintele on raiutud Monumentum Ancyranum – kõige terviklikum säilinud koopia Res Gestae Divi Augustist, esimese Rooma keisri poliitilisest testamendist. See on ainus sellise mahuga tekst, mille on jätnud maha Rooma impeeriumi asutaja ise, ja see on säilinud mitte Roomas, vaid Ankaras – tänu asjaolude kokkulangemisele ja kivi visadusele.

Ajalugu

Tänapäevane Ankara kandis antiikajal nime Ancyra ja oli Rooma Galatia provintsi keskus, mis moodustati 25. aastal eKr pärast Galatia kuninga Amintas surma. Juba aastatel 25–20 eKr ehitati varasema früügia templi (mis oli arvatavasti pühendatud jumalale Mênile) asemele augusteum – keiser Augustuse ja jumalanna Roma kultuse tempel. See oli standardne projekt uue kultuse jaoks, mille eesmärk oli integreerida kohalik eliit impeeriumi ideoloogiasse.

Pärast Augustuse surma 14. aastal pKr otsustas Rooma senat raiuda tema „Tegud” (Res Gestae Divi Augusti) pronksplaatidele Rooma mausoleumi ette. Pronksoriginaalid on ammu kadunud, kuid provintsikopiad levisid üle impeeriumi. Ancyras raiuti tekst templi kiviseintele: ladinakeelne versioon pronosesse, kreekakeelne tõlge tsella välisküljele. Nii sündis Monumentum Ancyranum.

V–VI sajandil ehitati tempel ümber Bütsantsi kirikuks ning XV sajandil ehitati selle kõrvale Hacı Bayram mošee, mille välisõue osaks sai tegelikult ka templi müür. Teksti „Res Gestae” avastas Euroopa teadus uuesti 1550.–1560. aastatel Horvaatia diplomaat Antun Vrančić (Andreas Vrancsics). Sellest ajast peale on Monumentum Ancyranum kohustuslik peatuspaik igale teaduslikule ekspeditsioonile Anatoliasse.

Mida vaadata

Pronausi seinad ladinakeelse kirjaga

Peamine eksponaat on pronausi (välisportaal) kaks siseseina, millel on säilinud 1. sajandi pKr autentne ladinakeelne kiri. Tekst „Res Gestae Divi Augusti” koosneb 35 lõigust, milles Augustus ise loetleb oma sõjakäike, ühiskondlikke annetusi, taastatud templid, veteranide asustamist ja korraldatud mängudel osalenud gladiaatorite arvu. See on ainus teadaolev sellise mahuga dokument, mis on kirjutatud keisri nimel laiale publikule.

Kreeka tõlge välisseinal

Templi välisseinal on säilinud sama teksti kreekakeelne tõlge – see raiuti sinna kohaliku elanikkonna jaoks, kes oskas kreeka keelt. Teksti kahekordne esinemine võimaldab filoloogidel võrrelda variante ja analüüsida impeeriumi propaganda tõlkimise nüansse impeeriumi erinevatesse keeltesse.

Uksavahe ja külgseinad

Templist on säilinud kaks külgseina ja rikkalikult kaunistatud ukseava nikerdatud ornamentidega. Maapinnal on näha kuue fassaadikolonnide jäljed, mis võimaldab rekonstrueerida algse plaani kuuekolonnilise portikuga prostiilina.

Hacı Bayram mošee

Vahetult templi kõrval asub 15. sajandi Hacı Bayram mošee – Ankara teine tähtsaim pühapaik pärast kindlust. Mošee ja tempel moodustavad huvitava visuaalse dialoogi: antiik ja osmanite ajastu, paganlus ja islam asuvad teineteisest vaid mõne meetri kaugusel. Astuge mošee sisse – siin palvetavad usklikud on turistidega harjunud.

Huvitavad faktid

  • Tempel ehitati 25–20. aastal eKr varasema früügia pühamu kohale, mis oli pühendatud arvatavasti kuujumalale Mênile või jumalanna Kybele'ile.
  • Monumentum Ancyranum on ainus peaaegu täielikult säilinud koopia Res Gestae Divi Augustist, keisri poliitilisest testamendist. Pronksist originaalid Augustuse mausoleumi ees Roomas on kadunud.
  • Ladina tekst on raiutud pronaosi sisse, kreeka tõlge – kella välisküljele. See oli vajalik selleks, et teksti saaksid lugeda nii roomlased kui ka Galatia provintsi kohalikud kreekakeelsed elanikud.
  • Teksti avastas uuesti 1550. aastatel horvaadi diplomaat Antun Vrančić. Täpne täismõõduline koopia valmistati 1911. aasta Rooma maailmanäituse jaoks ja seda hoitakse tänapäeval Museo della Civiltà Romanas.
  • Tänapäeval on templist säilinud kaks külgseina ja ukseava; näha on kuue pronaosi samba jäljed. 15. sajandi Hacı Bayram mošee asub vanade varemete vahetus läheduses.

Kuidas sinna pääseda

Tempel asub Altındağı piirkonnas, Ankara ajaloolises osas – Ulus, Hacı Bayram mošee kõrval. GPS-koordinaadid: 39.9443° N, 32.8583° E. Lähim metroojaam on Ulus (Ankaray liin), sealt on jalgsi umbes 10 minutit ida poole läbi vanalinna kaubandustänavate.

Kızılayst (Ankara keskväljak) on sinna umbes 2 km jalgsi või üks metroopeatus. Esenboğa lennujaamast saab sinna Havaşi bussiga Ulusesse (umbes 45 minutit) või taksoga. Ulusesse on keeruline parkida, parem on kasutada metrood. Pühamu ala on avatud taeva all, seda saab ümber käia nii väljastpoolt kui ka aia sees.

Nõuanded reisijale

Parim aeg on hommik või päeva lõpp: küljelt paistav päike toob esile tähtede reljeefi seinal ja ladinakeelne tekst on eriti selgesti loetav. Keskpäeval langeb valgus seinale otse pealt ja kirjad kaotavad kontrasti. Kui teid huvitab just epigraafia, võtke kaasa binokkel või 70–200 mm objektiiv, et näha ülemisi ridu.

Sissepääs territooriumile on tavaliselt tasuta, vaatamine võtab aega 30–60 minutit, sõltuvalt huvist. Enne Hacı Bayram mošee külastamist peavad naised panema pähe rätiku, kõik peavad jalatsid ära võtma. Arvestage palveaegadega: umbes 15 minutit enne ja palve ajal ei lubata turiste mošeesse.

Ühendage külastus Ankara vanalinna vaatamisega: siit on lihtne jalutada Ankara Kalesi kindluseni ja Anatolia tsivilisatsioonide muuseumini (kokku 1,5 km jalgsi). See annab täieliku ülevaate linna ajaloost hettidest Rooma kaudu osmaniteni. Monumentum Ancyranum on üks neid haruldasi kohti, kus saate puudutada teksti, mille Augustus isiklikult dikteeris kaks tuhat aastat tagasi. Ärge laske sellel kogemusel mööda minna.

Teie mugavus on meile oluline, klõpsake soovitud markeril, et luua marsruut
Kohtumine kasuks minutit enne algust
Eile 17:48

Samuti teemasse

Cyaneae (Kianeia) – Lükia sarkofaagide linn Demre lähedal
Cyaneae (Kianeia) – Lükia sarkofaagide linn Demre lähedal
Eile 17:48
Güvenpark Kızılay's – turvalisuse monument ja Ankara süda
Güvenpark Kızılay's – turvalisuse monument ja Ankara süda
Eile 17:48
Vana mošee (Mersin) – ajalugu ja arhitektuur Eski Cami
Vana mošee (Mersin) – ajalugu ja arhitektuur Eski Cami
Eile 17:48
Bagaran – Armeenia iidne pealinn Karsi provintsis
Bagaran – Armeenia iidne pealinn Karsi provintsis
Eile 17:48
Korduma kippuvad küsimused — Augustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae Vastused korduma kippuvatele küsimustele veebisaidi Augustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae kohta. Teave teenuse töö, võimaluste ja kasutamise kohta.
Monumentum Ancyranum on Ankaras asuva Augustuse templi seintele raiutud kõige terviklikum säilinud koopia teosest „Res Gestae Divi Augusti”, mis on esimese Rooma keisri Augustuse poliitiline testamendi. Roomas Augustuse mausoleumi juures seisnud pronksoriginaalid on ammu kadunud, mistõttu on just see 1. sajandi pKr kivikoopia peamine tekstiallikas ajaloolastele kogu maailmas.
Tegemist on 35 lõikuga, mille Augustus ise dikteeris vahetult enne surma. Neis loetleb ta esimeses isikus oma sõjalisi võite, ühiskondlikke annetusi, taastatud pühakodasid, veteranide asustamist ning ka tema korraldatud mängudel osalenud gladiaatorite arvu. Žanriliselt on see üheaegselt poliitiline aruanne, propaganda ja isiklik kroonika sellest ajastust.
Pärast Augustuse surma 14. aastal pKr said Rooma impeeriumi provintsid tema „Tegude“ koopiad, et levitada keisri kultust. Ancyras (tänapäeva Ankara) raiuti tekst otse templi seintele – ladinakeelne versioon pronausi sisse, kreekakeelne tõlge väljapoole. Kivi osutus pronksist püsivamaks: Rooma originaalid mausoleumi ees on kadunud, kuid Ankaras asuvad seinad on püsinud.
Galatia provints oli kakskeelne: Rooma ametnikud ja sõjavägi lugesid ladina keeles, kohalik elanikkond aga kreeka keeles. Kahekeelne versioon tagas impeeriumi propagandale maksimaalse leviku: ladinakeelne tekst oli paigutatud pronaosesse ametliku publiku jaoks, kreekakeelne tõlge aga väljapoole cella, et iga mööduja saaks seda lugeda.
Teksti avastas uuesti 1550.–1560. aastatel Horvaatia diplomaat Antun Vrančić (ladinakeelne nimi – Andreas Vrancsics), kes rändas läbi Anatolia. Sellest ajast peale on Monumentum Ancyranum olnud kohustuslik sihtkoht kõigile teaduslikele ekspeditsioonidele selles piirkonnas. Kirja täpne täismõõduline koopia valmis 1911. aasta Rooma maailmanäituseks ja asub tänapäeval Museo della Civiltà Romanas.
Enne Augusteumi ehitamist aastatel 25–20 eKr asus selles kohas arvatavasti varasem früügia pühamu, mis oli pühendatud kuujumalale Mênile või jumalanna Kybele'ile. Roomalased lõid vana püha paiga uude kultusekompleksi – see oli tavapärane tava kohalike religioossete traditsioonide integreerimisel impeeriumi ideoloogiasse.
Meieni on jõudnud kaks templi külgseina, rikkalikult nikerdatud ornamentidega kaunistatud ukseava ning kuue fassaadikolonniga jäljed. Nende jäänuste põhjal rekonstrueerivad teadlased hoone algse plaani kuuekolonnilise portikuga prostiilina. Seintel säilinud kirjutised on piisavalt ulatuslikud, et taastada Res Gestae täielik tekst.
Selle paiga ajalugu on mitmekihiline: V–VI sajandil ehitati tempel ümber Bütsantsi kirikuks ning XV sajandil ehitati selle vahetusse lähedusse Hacı Bayram mošee – Ankara suuruselt teine pühapaik. Templi müüridest sai tegelikult osa mošee välisõuest. Täna asuvad antiikvaremed ja osmanite mošee vaid mõne meetri kaugusel üksteisest, moodustades haruldase arhitektuurilise dialoogi erinevate tsivilisatsioonide vahel.
Augustuse templi avatud alale on sissepääs tavaliselt tasuta. Ringkäik kestab 30–60 minutit, kuid kui olete eriti huvitatud epigraafikast, võib see kesta kuni 90 minutit. Naabruses asuva Hacı Bayram mošee külastamine on samuti tasuta, kuid seal tuleb järgida reegleid: jalatsid tuleb ära võtta, naistel tuleb pea katta ning vältida sisenemist palveaja jooksul.
Jah, see paik pakub huvi laiale publikule. Isegi ilma ladina või vanakreeka keele oskuseta avaldavad kahe tuhande aasta vanused kirjad seinadel sügavat muljet. Konteksti on lihtne mõista kohapeal asuvate selgitavate siltide abil. Siiski saavad ajaloo- ja epigraafiahuvilised sellest palju rohkem: tasub eelnevalt läbi lugeda vähemalt „Res Gestae“ kokkuvõte.
Kabel sobib hästi Ankara ajaloolise keskuse jalutuskäigu marsruudiga. Siit on umbes 1,5 km Ankara Kalesi kindluseni, kust avaneb panoraamvaade linnale, ning Anatolia tsivilisatsioonide muuseumini – ühe Türgi parima arheoloogiamuuseumi juurde. Need kolm objekti annavad kokku tervikliku ülevaate ajaloost alates hettide ajastust läbi antiik-Rooma kuni Ottomani impeeriumi ajastuni.
Kasutusjuhend — Augustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae Augustuse tempel Ankaras (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae i kasutusjuhend, milles kirjeldatakse põhilisi funktsioone, võimalusi ja kasutamise põhimõtteid.
Kavandage külastus hommikuks või päeva lõpuks: külgneva päikesevalguse tõttu tõusevad kivil olevad tähed esile ja ladinakeelne kiri on kõige selgemini loetav. Keskpäeval langeb valgus seinale otse pealt, kirjad kaotavad kontrasti ja on fotodel halvasti eristatavad. Kevad ja sügis on parimad hooajad: mõnus temperatuur ja pehme valgus.
Kõige mugavam marsruut on sõita Ankaray metrooga Ulus jaama, sealt edasi umbes 10 minutit jalgsi ida suunas läbi vanalinna kaubandustänavate. Kızılayst on see üks peatus või 2 km jalgsi. Esenboğa lennujaamast – Havaşi buss Ulusesse (umbes 45 minutit) või takso. Parkimine selles piirkonnas on keeruline, metroo on eelistatavam.
Kui teid huvitab epigraafika, võtke kaasa binokkel või kaamera 70–200 mm objektiiviga: kirjutise ülemised read asuvad kõrgel ja ilma optikata on neid raske eristada. Naised peaksid Hacı Bayram mošee külastamiseks kaasa võtma pearäti. Mugavad jalanõud on kohustuslikud – maastik on kivine ja edasine jalutuskäik Ulusis võtab aega mitu tundi.
Astuge templi aedaga ümbritsetud territooriumile ja vaadake esmalt pronaose siseseinu – sinna on raiutud „Res Gestae Divi Augusti“ ladinakeelne versioon. Lugege teksti ülevalt alla, liikudes mööda seina: tekst on jaotatud lõikudeks. Pöörake tähelepanu üksikute fragmentide säilivusele ja kohtadele, kus kivi on kahjustatud.
Kõndige templi ümber ja otsige üles kambri välissein, millel on sama teksti kreekakeelne tõlge. Võrrelge kahe versiooni mahtu ja seisukorda. Kui te oskate kreeka või ladina keelt, on see haruldane võimalus lugeda 1. sajandi pKr autentset impeeriumi teksti otse originaalkivilt. Vaadake ka nikerdatud ornamentidega ukseava.
15. sajandi mošee asub kiriku vahetus läheduses. Võtke sissepääsu juures jalatsid jalast, naised peavad pea katma. Jälgige palveaegu: umbes 15 minutit enne namazi ja selle ajal ei lubata turiste sisse. Koguduse liikmed on turistidega harjunud, kuid käituge vaikselt ja austusväärselt. Mošee interjöör täiendab pilti eri kultuuride sajanditepikkusest kooselust ühes kohas.
Pärast templi ja mošee külastamist suunduge Ankara Kalesi kindlusesse (jalutuskäigu kaugusel umbes 1,5 km) – sealt avaneb panoraamvaade kogu linnale. Seejärel külastage kindluse vahetus läheduses asuvat Anatolia tsivilisatsioonide muuseumi: ekspositsioon hõlmab ajavahemikku paleoliitikumist kuni Ottomani ajastuni ja annab täieliku ajaloolise konteksti kõigele, mida päeva jooksul nägite.